Neue Literatur. Zeitschrift für Querverbindungen. Бр 1 / 1999

Wie schon zur Leipziger Buchmesse 1998 liefert die "Neue Literatur" - als ein deutsches Forum osteuropäischer Literaturen - auch diesmal wieder ein Sonderheft zum Länderschwerpunkt; damit bieten wir einerseits so etwas wie einen "Ausstellungskatalog", sofern man das Rahmenprogramm als eine große Galerie betrachtet, innerhalb dessen literarische Texte und Landschaften in Lesungen und Gesprächen präsentiert werden; andererseits ist die mit Hintergrundinformationen garnierte Sammlung hervorragender Zeugnisse moderner bulgarischer Dichtkunst und Geistesart jedoch auch unabhängig vom Messeprogramm ein hilfreicher Schlüssel zu dieser kleinen, doch hochkomplexen und selbstbewußten, charaktervollen Literatur vom fernen Balkan. Wer weiß, daß Orpheus Thraker war und daß Bulgarien gewissermaßen auf thrakischem Grund liegt, mag vielleicht versucht sein, einen tieferen Zusammenhang zwischen der ausgesprochen starken poetischen Ader der modernen Bulgaren und dem sagenhaften Urbild dichterischer Sprachgewalt zu vermuten, doch bei aller unverkennbaren Neigung der Poeten zu Hinter- und Untergründigem geht es in der neueren bulgarischen Literatur doch kaum richtig orphisch zu. Eher schon trifft man auf eigenartige, nachdenklich diskursive Maskenspiele, auf die (eher traurigen) Spuren "karnevalisierter Traditionen" und auf ernsthafte, durchaus interessante und ernstzunehmende Versuche, dem Mißverständnis Postmoderne und sonstigen Zeitgeistschablonen zu entgehen. Gerhardt Csejk. Inhalt ALEXANDER KIOSSEV Asymmetrien der Modernisierung (Interview) 4 Das ist das Schönste my love amore mio auf der autoroute du soleil MIGLENA NIKOLTSCHINA Das Geheimnis der Leichtigkeit ist das Schießen 10 (Gedichte) Leichtes Schreiben / Semiotik ALEXANDER ANDREEV Gibt es in Bulgarien Elefanten? 14 (Auszug aus dem Roman Neue Freiheitsgrade) ANI I LKOV Transzendenz und Schweinszendenz (Gedichte 22 und Prosa) Der Zug der Kinder / Traumseher / In Articulo Mortis ANI I LKOV Ibidem. Wie sollen wir mit dem Gelernt