Евгени Онегинъ

Съдържа още: В. Г. Белински. Творчеството на Пушкинъ. Евгени Онегинъ / Преводъ на Ив. Кириловъ и Ячо Ст. Хлебаровъ. с. 93 - 150. Ячо Стоянов Хлебаров, български учител, публицист, издател, преводач, адвокат, редактор, читалищен и културен деец, библиотековед, ерудит, е роден на 04.03.1887 г. в Плевен. Член на БРСДП (т.с.) от 1904 г. Завършва Педагогическото училище в Лом (1905) и правни и държавни науки в СУ "Св. Климент Охридски" (1915). Начален учител (1905-1906) в Плевен, сътрудничи с преводи на сп. "Учителска мисъл". В края на 1906 г. заедно с Георги Бакалов преминава в групата на либералните социалисти, която през 1910 г. напуска и става член на Демократическата партия (1910-1934). След 1923 г. се изявява предимно като политически деятел на Демократическата партия. През 1929 г. е избран за председател на плевенската градска организация на ДП, през 1930 г. - за окръжен съветник, а през 1931 г. - за общински съветник. През 1934 г. е изключен от ДП с мотива, че няма партийна дейност, но след Деветомайския преврат е назначен (1934) за директор на новосъздадената Плевенска област, но скоро сам си подава оставката. Напуска Демократическата партия и до края на живота си остава безпартиен. Адвокат в Плевен (1915-1947). Развива активна преводаческа и издателска дейност. Основател на издателства "Буревестник" (1907-1911, за социалнополитическа, философска, изкуствоведска, литературоведска, преводна литература), "Образование" (1912-1915, за учебна и педагогическа литература) и "Наша родина" (1918-1922, за художествена и детска литература) - всички в Плевен. Редактор заедно с Иван Данов и Петър Ненков на сп. "Книжовник" (1910, Плевен) и "Читалище" (1911-1912; 1926-1939, Плевен, орган на Читалищния съюз). Създател на библиотека "Млад читател" (издателство за детско-юношеска литература, 1911-1912). Член на редколегията на сп. "Наша родина" (1913-1915), "Родна мисъл" (1921-1924), в. "Вит" (1933), и др. Учредител на Читалищния съюз в България (1911), негов деловодител (1911),