До Торино и назад / Fino a Torino e Ritorno

Изданието е двуезичен каталог - на български и италиански език. Той съдържа художествен и документален материал, както и изкуствоведски текстове от доц. д-р Ружа Маринска, Анжела Данева и проф. Пиерджорджо Драгоне. „До Торино и назад“ е едно от онези издания, които на пръв поглед изглеждат камерни, но всъщност отварят врата към големи теми — културен обмен, история на колекционерството, пътуването на артефакти и идеите, които ги съпътстват. Книгата е двуезична (български/италиански) и издадена от НБУ през 2011 г. — факт, който подчертава академичния ѝ характер и стремежа към международен диалог. Това не е художествено произведение, а изследователско-есеистичен труд, който проследява културни връзки между България и Италия през конкретни произведения, архиви и институции. Тримата автори — Маринска, Данева и Драгоне — съчетават различни гледни точки: • Маринска — историк на изкуството с изключително фин усет към детайла и контекста; • Данева — специалист по визуални изследвания и музейни практики; • Драгоне — италиански изследовател, който внася външна перспектива и мост към Торино. Акценти: 1. Пътуване през архиви и колекции. Книгата проследява движението на произведения, документи и идеи между София и Торино. Това е своеобразно „културно картографиране“, което показва как артефактите живеят втори живот в различни институции. 2. Диалог между две култури. Текстовете подчертават паралелите и разминаванията между българската и италианската художествена традиция. Маринска винаги е била силна в това — да показва как локалното влиза в разговор с европейското. 3. Визуално мислене и академична прецизност. Изданието е богато и като оформление — твърди корици, двуезичност, визуални материали. Това го прави подходящо както за изследователи, така и за колекционери и любители на изкуството. Ключови думи: До Торино и назад / Fino a Torino e Ritorno