Разкази. Том 1-2

Звуци и други истории. Том 1 Различни са нишките, които свързват избраните тук първи две дузини рускоезични разкази на Владимир Набоков. Музикалната тема дава тон на тома, прозвучава и мелодията на дъжда, прекъсвана от музикални паузи. Следват темата за случайното, ролята на съдбата и измамното щастие и за писането, мистифицираното авторство, отношенията с критиката и читателя. Своеобразна поанта на първата дузина в подбора се явява дванайсетият разказ, "Рождество", след което игривата "Приказка" превключва стрелката на релсите с темите за диктатора, насилието в следващата група разкази. В съзвучие с Набоковото настояване, че човек не чете, а винаги препрочита, разказът "Кръг" се явява финално обръщане към началото и същевременно циклично припомня фантазията на тринайсетото, което се оказва отново първото: "Моля, заповядайте: в един горещ летен ден в средата на юни..." Съдържание: 1. Звуци, 1923 (публ. 1995) 2. Музика, 1932 3. Бахман, 1924 4. Завръщането на Чорб, 1925 5. Случайност, 1924 6. Писмо до Русия, 1925 7. Адмиралтейската игла, 1933 8. Пътеводител за Берлин, 1925 9. Пътникът, 1927 10. Случай от живота, 1935 11. Великденски дъжд, 1925 12. Рождество, 1924 (публ. 1925) 13. Приказка, 1926 14. Облак, езеро, кула, 1937 15. Изтребване на тираните, 1938 16. Посещение в музея, 1939 17. Пилграм, 1930 18. Ужас, 1926 (публ. 1927) 19. В памет на Л. И. Шигаев, 1934 20. Василий Шишков, 1939/1940 21. Буря, 1924 22. Катастрофа, 1924 23. Картофеният елф, 1924/1929 24. Кръг, 1934 (публ. 1936) Красавица и други истории. Том 2 Този втори том тръгва от история за една руска красавица, но същинската красавица тук е Набоковата проза. Подредбата не е хронологична, а следва тематичен принцип, като проследява изграждането на стила (сиреч същината) на писателя през годините и през езиците (английски и руски). Избраните тук две дузини разкази са свързани от темите за любовта, реалното и фантастичното, разчитането на знаците и символите, творчеството. Включени са най-добрият разказ на На